1 00:00:44,669 --> 00:00:46,004 Salut, Adora. 2 00:00:46,087 --> 00:00:50,049 Catra ! Vous ne pouvez pas être ici. C'est trop dangereux. 3 00:00:52,427 --> 00:00:53,678 Tisserand d'Ombre ? 4 00:00:57,265 --> 00:00:59,726 Amenez Adora au cœur. Je vais m'occuper de cette chose. 5 00:00:59,809 --> 00:01:03,563 - Catra, non ! - Je vais me rattraper, d'accord ? Allez au cœur. 6 00:01:05,732 --> 00:01:07,901 Non, non. Catra ! 7 00:01:14,199 --> 00:01:16,117 Papa. Non! 8 00:01:16,451 --> 00:01:20,288 Qu'est-ce qui ne va pas, petite fille ? Je ne me suis jamais senti mieux. 9 00:01:39,349 --> 00:01:42,685 Scorpia, s'il te plaît ! Nous essayons de vous sauver. 10 00:01:52,195 --> 00:01:55,990 Papa, s'il te plaît ! C'est moi, c'est Glimmer ! 11 00:01:56,074 --> 00:02:01,830 Oh, je sais qui tu es. Ma fille. Le faible. L'échec. 12 00:02:07,001 --> 00:02:08,753 Et ainsi ça se termine. 13 00:02:09,129 --> 00:02:11,965 Pathétique. Seul. 14 00:02:13,007 --> 00:02:14,592 Faible. 15 00:02:19,389 --> 00:02:20,389 Maman. 16 00:02:22,058 --> 00:02:24,477 Non, je ne le suis pas. 17 00:02:39,492 --> 00:02:42,245 Ma mère m'a élevé pour être courageux. 18 00:02:42,328 --> 00:02:44,998 Mes amis m'ont appris à être gentil. 19 00:02:45,081 --> 00:02:48,668 Et je suis têtu. Je tiens ça de toi. 20 00:02:48,751 --> 00:02:54,716 Je n'arrêterai jamais de me battre ! Et je ne perdrai pas un autre parent ! 21 00:03:02,181 --> 00:03:03,474 Je t'aime, papa. 22 00:03:33,671 --> 00:03:34,714 Je l'ai ! 23 00:03:41,971 --> 00:03:44,182 Scorpia, ça va. 24 00:03:51,022 --> 00:03:53,399 Prime vous a peut-être poussé à le faire beaucoup de choses, 25 00:03:53,900 --> 00:03:56,736 mais il ne peut pas te transformer dans quelque chose que tu n'es pas. 26 00:03:57,070 --> 00:04:01,950 Alors, en ce moment, tout ce que j'ai besoin que tu fasses c'est me faire confiance. 27 00:04:53,042 --> 00:04:55,503 Oh, mon Dieu, je suis vraiment désolé. 28 00:04:55,586 --> 00:04:58,381 Est-ce que je t'ai blessé ? Je n'avais pas l'intention de faire ça. 29 00:05:00,133 --> 00:05:01,133 Content de te revoir. 30 00:05:08,850 --> 00:05:11,311 Mon appareil a fonctionné ! Je savais que ce serait le cas. 31 00:05:13,104 --> 00:05:18,568 Déployez tous les bataillons clones. Gardez cela sous contrôle ! 32 00:05:20,320 --> 00:05:22,071 Hé, tout le monde. Je m'appelle Bow. 33 00:05:22,363 --> 00:05:26,951 Prime essaie probablement d'obtenir son canal de retour. Je dois faire ça vite. 34 00:05:27,035 --> 00:05:29,704 Prime contrôlait l'univers depuis longtemps. 35 00:05:29,787 --> 00:05:33,958 En ce moment, nous sommes la seule chose debout dans la manière dont il le contrôle pour toujours. 36 00:05:34,042 --> 00:05:35,460 Vous vous sentez peut-être désespéré. 37 00:05:35,543 --> 00:05:40,423 Vous pensez peut-être : "Nous ne tenons pas debout une chance." Et peut-être que non. 38 00:05:40,506 --> 00:05:44,260 Prime est trop fort. Son armée est trop puissante. 39 00:05:44,343 --> 00:05:46,429 Mais cela ne va pas nous arrêter. 40 00:05:46,512 --> 00:05:51,309 Nous devons montrer à Prime que nous n'avons pas peur de lui, parce que nous sommes l'un pour l'autre. 41 00:05:51,893 --> 00:05:53,352 Et nous avons l'amour. 42 00:05:53,811 --> 00:05:58,066 Nous ne pouvons pas abandonner. Et si nous descendons, nous descendons ensemble. 43 00:05:58,149 --> 00:06:00,193 Nous avons besoin de vous. Vous tous. 44 00:06:00,276 --> 00:06:02,612 Il est temps de reprendre notre monde. 45 00:06:02,695 --> 00:06:08,201 Il est temps de se battre. Pour She-Ra, pour nos maisons et les uns pour les autres ! 46 00:06:12,330 --> 00:06:15,041 Mettez fin à ces moqueries. 47 00:06:15,750 --> 00:06:17,627 Détruisez-les tous ! 48 00:06:31,891 --> 00:06:35,436 Oh, petite sœur. Quel dommage. 49 00:06:35,520 --> 00:06:38,231 J'avais de grands espoirs pour toi. 50 00:06:45,196 --> 00:06:47,740 Non, non, attends. 51 00:06:47,824 --> 00:06:49,867 Ne perdez pas votre concentration. Nous sommes si proches. 52 00:07:08,094 --> 00:07:09,094 Catra ! 53 00:07:11,639 --> 00:07:12,682 Adora, attends ! 54 00:07:17,270 --> 00:07:23,192 Tellement courageux de risquer votre vie pour Adora. Mais cela ne fera aucune différence. 55 00:07:23,276 --> 00:07:28,906 Le cœur est presque à moi, et quand ce sera le cas, votre Adora mourra. 56 00:07:31,868 --> 00:07:37,290 Alors, dis-moi, petite sœur, est-ce que ça valait le coup ? 57 00:07:48,342 --> 00:07:50,887 - Le Tisserand d'Ombre ? - Prends Adora et cours ! 58 00:08:00,104 --> 00:08:03,900 - Qu'est-ce que tu es...? - Je t'ai dit de courir ! Maintenant, cours ! 59 00:08:09,030 --> 00:08:12,492 Tisserand d'Ombre, non ! Que fais-tu? 60 00:08:14,368 --> 00:08:18,581 S'il te plaît, Catra. Vous devez vous assurer Adora atteint le Cœur. 61 00:08:18,664 --> 00:08:21,083 La magie doit être libérée. 62 00:08:27,340 --> 00:08:29,800 Arrêtez ça ! Ça va te tuer ! 63 00:08:30,510 --> 00:08:32,470 C'est trop tard pour moi. 64 00:08:32,553 --> 00:08:35,932 Mais toi, ce n'est que le début pour vous. 65 00:08:36,682 --> 00:08:39,519 Je suis tellement fière de toi, Catra. 66 00:08:42,230 --> 00:08:44,273 Non! Non! 67 00:08:45,858 --> 00:08:46,943 Catra ? 68 00:08:53,282 --> 00:08:54,325 Vous êtes les bienvenus. 69 00:09:19,100 --> 00:09:21,769 Allez. Nous devons y aller. 70 00:09:41,497 --> 00:09:42,957 - Ouais! - Ouais! 71 00:09:53,467 --> 00:09:54,802 Impossible. 72 00:09:54,885 --> 00:09:56,512 Vous ne pouvez pas nous contrôler. 73 00:09:56,929 --> 00:10:01,017 Vous ne comprenez pas ce qui nous rend forts. Et c'est pourquoi vous ne gagnerez jamais. 74 00:10:18,534 --> 00:10:19,994 Le cœur d'Etheria. 75 00:10:21,829 --> 00:10:22,829 Nous y sommes parvenus. 76 00:10:39,221 --> 00:10:40,556 Qu'est-ce que c'est? Qu'est-ce qui ne va pas? 77 00:10:41,223 --> 00:10:44,477 Je ne... je ne sais pas. Je ne peux pas me transformer. 78 00:10:47,063 --> 00:10:50,816 C'est le virus de Prime. Ça m'empêche de devenir She-Ra. 79 00:10:50,900 --> 00:10:54,278 Qu'est-ce que cela signifie? La sécurité est-elle tu ne vas pas travailler sans elle ? 80 00:10:57,740 --> 00:10:59,992 Non, ça marchera. 81 00:11:04,497 --> 00:11:08,918 Éloignez-vous d'ici le plus possible. Je dois faire cette prochaine partie par moi-même. 82 00:11:09,585 --> 00:11:12,672 Adora, que va-t-il t'arriver ? 83 00:11:14,465 --> 00:11:18,052 Sans She-Ra, la magie me détruirait. 84 00:11:18,469 --> 00:11:19,887 Je suis désolé, Catra. 85 00:11:20,805 --> 00:11:22,473 Je suis vraiment désolé. 86 00:11:23,641 --> 00:11:25,226 Mais il n'y a plus de temps. 87 00:11:25,768 --> 00:11:27,186 Cela doit s’arrêter ici. 88 00:11:27,686 --> 00:11:29,397 Je peux encore sauver tout le monde. 89 00:11:31,857 --> 00:11:32,857 C'est bon. 90 00:11:33,567 --> 00:11:34,567 Je suis prêt. 91 00:11:37,905 --> 00:11:38,905 Non. 92 00:11:39,073 --> 00:11:40,825 - Catra... - Non. 93 00:11:40,908 --> 00:11:44,328 Je ne pars pas. Quoi qu'il arrive, je reste avec toi. 94 00:12:00,678 --> 00:12:01,679 Adora ? 95 00:12:05,599 --> 00:12:07,351 Non, non, non. Non! Non! 96 00:12:19,113 --> 00:12:21,782 Ah. Je peux le sentir. 97 00:12:22,032 --> 00:12:24,660 Le cœur est à moi ! 98 00:12:24,743 --> 00:12:28,247 Vous ne pouvez pas faire ça ! Le pouvoir du Cœur est trop instable. 99 00:12:28,330 --> 00:12:31,167 Cela vous prendra, vous et l'univers entier avec ça ! 100 00:12:31,250 --> 00:12:33,586 j'en ai assez de ce petit rebelle bavard. 101 00:12:33,669 --> 00:12:35,171 Jetez-la maintenant. 102 00:12:37,339 --> 00:12:39,884 Ma domination était parfaite. 103 00:12:40,551 --> 00:12:43,053 Tout était comme il se doit. 104 00:12:43,888 --> 00:12:46,891 Et il en sera de nouveau ainsi. 105 00:12:50,436 --> 00:12:52,897 Tu ne m'as pas entendu, petit frère ? 106 00:12:53,272 --> 00:12:54,648 Faites-le maintenant. 107 00:13:02,448 --> 00:13:04,575 Je ne suis pas ton frère. 108 00:13:04,658 --> 00:13:08,162 Tu m'as fait à ton image, mais je suis plus que ça. 109 00:13:08,537 --> 00:13:11,415 Je me suis donné un nom, J'ai créé ma propre vie. 110 00:13:11,499 --> 00:13:12,499 J'ai fait... 111 00:13:13,626 --> 00:13:14,668 un ami. 112 00:13:16,378 --> 00:13:22,092 Je suis Hordak et je défie votre volonté. 113 00:13:27,973 --> 00:13:31,060 Vous l'avez fait ! Je savais que tu pouvais... 114 00:13:34,605 --> 00:13:36,565 Ah, petit frère. 115 00:13:36,649 --> 00:13:38,025 Donc c'est vrai. 116 00:13:38,108 --> 00:13:40,986 Vous avez été complètement corrompu. 117 00:13:41,070 --> 00:13:42,780 - Qu'il en soit ainsi ! - Non! 118 00:13:42,863 --> 00:13:45,032 Vous m'avez forcé la main. 119 00:13:45,115 --> 00:13:47,076 Je libérerai le cœur, 120 00:13:47,159 --> 00:13:52,164 et ainsi nous mourrons dans une flamme nettoyante ensemble ! 121 00:14:05,511 --> 00:14:06,720 Waouh ! 122 00:14:06,804 --> 00:14:08,264 - Lueur ! - Arc! 123 00:14:14,812 --> 00:14:17,314 Réjouis-toi, Etheria, 124 00:14:17,398 --> 00:14:21,735 car ta fin est enfin venue ! 125 00:14:22,403 --> 00:14:25,573 Tu as choisi les ténèbres, 126 00:14:25,656 --> 00:14:29,076 et ainsi, dans les ténèbres, tu seras plongé. 127 00:14:29,577 --> 00:14:32,997 Le monde finira dans le feu. 128 00:14:34,415 --> 00:14:36,542 - Adora ! - La sécurité. 129 00:14:36,625 --> 00:14:37,793 Cela n'a pas fonctionné. 130 00:14:37,877 --> 00:14:40,296 Et quand les cendres se dispersent, 131 00:14:40,379 --> 00:14:41,964 enfin 132 00:14:42,047 --> 00:14:47,469 il y aura la paix ! 133 00:14:51,307 --> 00:14:53,726 Adora. Adora, reste éveillée ! 134 00:14:59,398 --> 00:15:00,608 Je suis désolé. 135 00:15:03,903 --> 00:15:05,237 Adora! 136 00:15:06,906 --> 00:15:08,699 Adora! 137 00:15:20,210 --> 00:15:22,338 Laisse-moi juste le brosser ! 138 00:15:22,421 --> 00:15:24,131 Non! 139 00:15:24,214 --> 00:15:26,926 Ne la laisse pas me toucher. Elle va me torturer. 140 00:15:27,009 --> 00:15:29,637 Devez-vous toujours être aussi dramatique ? 141 00:15:29,720 --> 00:15:31,055 Allez, les gars. 142 00:15:31,138 --> 00:15:34,058 Si nous sommes en retard au premier bal de Scorpia, elle va nous tuer. 143 00:15:34,308 --> 00:15:36,310 Bien! Vous êtes tiré d'affaire. 144 00:15:36,685 --> 00:15:37,686 Cette fois. 145 00:15:46,862 --> 00:15:47,862 Tu viens ? 146 00:15:58,082 --> 00:15:59,833 Un beau souhait. 147 00:16:00,209 --> 00:16:02,419 Mais il n'y aura pas d'avenir. 148 00:16:03,003 --> 00:16:04,380 Pas pour toi. 149 00:16:14,848 --> 00:16:19,144 Adora! S'il te plaît! Il faut se réveiller ! 150 00:16:20,604 --> 00:16:21,855 Vous ne pouvez pas abandonner. 151 00:16:21,939 --> 00:16:24,775 Tu n'as jamais abandonné sur quoi que ce soit dans votre vie. 152 00:16:25,401 --> 00:16:26,652 Pas même sur moi. 153 00:16:27,236 --> 00:16:29,947 Alors, n'osez pas commencer maintenant ! 154 00:16:34,785 --> 00:16:36,120 C'est trop tard. 155 00:16:36,620 --> 00:16:37,788 J'ai échoué. 156 00:16:37,871 --> 00:16:39,039 Non! Non! 157 00:16:39,415 --> 00:16:41,834 Je t'ai. Je ne lâche pas prise. 158 00:16:43,293 --> 00:16:46,213 Vous ne comprenez pas ? Je t'aime. 159 00:16:46,296 --> 00:16:47,923 Je l'ai toujours fait. 160 00:16:48,257 --> 00:16:50,384 Alors, s'il vous plaît, juste pour cette fois... 161 00:16:51,218 --> 00:16:52,302 rester. 162 00:16:57,558 --> 00:16:58,600 Rester. 163 00:17:14,658 --> 00:17:15,826 Tu m'aimes? 164 00:17:16,201 --> 00:17:18,162 Tu es tellement idiot. 165 00:17:22,041 --> 00:17:23,333 Je t'aime aussi. 166 00:17:42,478 --> 00:17:44,313 Pleure, Éthéria ! 167 00:17:44,396 --> 00:17:47,149 Implorez la pitié de Prime ! 168 00:17:47,232 --> 00:17:50,235 Il n'y aura aucun réconfort pour vous ! 169 00:17:50,319 --> 00:17:55,741 Tout l'univers sera consumé dans une flamme éternelle ! 170 00:19:34,798 --> 00:19:38,969 Même si tout est réduit en ruines, Prime ressuscitera. 171 00:19:39,052 --> 00:19:42,931 Il en a été ainsi et il en sera toujours ainsi. 172 00:19:43,015 --> 00:19:44,015 Non. 173 00:19:44,224 --> 00:19:45,224 Vous avez tort. 174 00:19:45,475 --> 00:19:47,269 Il est temps pour toi de partir. 175 00:20:21,511 --> 00:20:23,472 Je me souviens de vous. 176 00:20:28,518 --> 00:20:30,062 Hordak ! 177 00:20:31,104 --> 00:20:34,608 Je suis tellement contente que tu sois de retour ! Oh, nous avons tellement de choses à dire ! 178 00:20:36,276 --> 00:20:37,276 Lueur? 179 00:20:37,986 --> 00:20:38,986 Salut papa. 180 00:20:39,947 --> 00:20:41,490 Je... Tu... 181 00:20:42,074 --> 00:20:43,450 Bonjour. Je suis ton père ! 182 00:20:44,243 --> 00:20:45,243 Papa! 183 00:20:50,123 --> 00:20:53,502 Parfum ! Salut. Wow, tu as l'air... Tu es superbe. 184 00:20:55,921 --> 00:20:57,047 Salut, Scorpia. 185 00:20:58,257 --> 00:20:59,383 Écoute, je... 186 00:20:59,466 --> 00:21:00,634 Ohh. Voilà. 187 00:21:00,717 --> 00:21:01,927 Tu sais que je suis un câlin. 188 00:21:02,469 --> 00:21:04,137 Câlin de princesse ! 189 00:21:07,140 --> 00:21:09,184 Je suis tellement contente que tu sois là ! Ah... 190 00:21:09,268 --> 00:21:11,937 Alors, est-ce qu'on est tous d'accord avec ça ? 191 00:21:12,020 --> 00:21:15,190 Regardez-nous maintenant. De te capturer nous sommes maintenant amis. 192 00:21:15,274 --> 00:21:17,276 - Nous l'avons fait ! - C'est tellement génial ! 193 00:21:43,510 --> 00:21:47,264 Ah. Tu serais fière, Mara chérie. 194 00:21:50,100 --> 00:21:51,100 Adora ? 195 00:21:57,774 --> 00:21:58,817 C'est fini. 196 00:21:59,651 --> 00:22:00,736 Il est parti. 197 00:22:01,528 --> 00:22:02,612 Bon débarras. 198 00:22:07,659 --> 00:22:08,827 Waouh ! 199 00:22:14,499 --> 00:22:16,585 Alors, qu'est-ce qu'on va faire maintenant ? 200 00:22:18,920 --> 00:22:21,381 Nous pouvons ramener la magie à l'univers. 201 00:22:22,883 --> 00:22:26,470 Que dites-vous à quelqu'un de plus Un road trip avec la Best Friend Squad ? 202 00:22:26,553 --> 00:22:28,138 - J'y participe ! - Évidemment! 203 00:22:28,221 --> 00:22:30,182 Bien sûr, je viens avec toi, factice. 204 00:22:30,265 --> 00:22:32,768 Alors faisons ça. Ensemble.